Большой итальянско-русский словарь - ladro

вор

ladro di professione — профессиональный вор

ladro di strada — разбойник, грабитель

ladro in guanti gialli — великосветский вор

ladro di polli / di galline — (мелкий) воришка

ladro di cuori шутл. — сердцеед

al ladro! — караул, грабят!

1) воровской; вороватый

gazza ladra — сорока-воровка

occhi ladri шутл. — плутовские глаза

2) скверный, чертовский разг., ужасный

lavoro ladro — скверная работа

stagione ladra — скверное время года

freddo ladro — чертовский холод

•

Syn:

borsaiolo, malandrino, grassatore, tagliaborse, mariolo

••

tasca ladra: — см. ladra 2)

buio / tempo da ladri — кромешная тьма

aceto dei sette / quattro ladri — ароматный уксус (косметическое средство)

non vi è maggior ladro d'un libro cattivo prov — нет худшего вора, чем плохая книга

tanto è ladro chi ruba che chi tiene / regge il sacco prov — и тот вор, что крадёт, и тот, что концы хоронит

l'occasione fa l'uomo ladro prov — плохо не клади, вора в грех не вводи